bilBOlbul	Goethe-Zentrum Bologna	RAM

Quartiere Saragozza Bologna	Consolato Generale della Repubblica Federale di Germania Milano	Digiansante Hotels

I disegni di Marijpol sono disegni significato. Immagini la cui forza non è dicibile con le parole. Questa energia, nelle storie a fumetti, innesca un flusso creativo che sviluppa il racconto implicito delle immagini. Sequenze narrative dove ogni disegno ne figlia altri e dove la trama organizza il senso.
Di fronte a questi disegni resi a grafite, con tratto morbido e deciso, che mostrano riflessioni e pensamenti, dove l’anatomia delle forme si mescola alla chimica del segno e della carta, dove stilemi cartooneschi si contaminano con aperture oniriche o squarci di ruvida poesia, si rimane un po’ attoniti, divisi tra immaginazione e riflessione su di essa. Calvino, a questo punto, si chiederebbe a che tipo di immaginazione siamo di fronte: strumento di conoscenza o identificazione con l’anima del mondo? Oppure, verrebbe da dire: svelamento del rimosso o graffio politico?
In Marijpol il centro di tutto è il fantastico. Mondo rovesciato del caso e delle coincidenze fatali. Luogo scenico dello stupore e del turbamento. Nicchia per i fantasmi interiori. Ma è un fantastico ambiguo. Non è esitazione di fronte al soprannaturale, non è rottura dell’ordine prestabilito della quotidianità. Con Marijpol non siamo nel cuore del fantastico, non siamo in quello spazio ristretto, puro e trasgressivo, che per Caillois compare quando il meraviglioso è inaspettato. Non è un fantastico insidioso, ma piuttosto indubitabile. C’è in Marijpol coerenza dell’insolito, come in Bosch. È un esperienza al limite in cui l’eccesso è spesso la norma. Ma quello che può sembrare razionalizzazione, semmai è empatia, è calore, è il cuore. Un fantastico sentimentale e dogmatico, di andata e ritorno, tra diastole e sistole.
Edo Chieregato


Marijpol's drawings are full of meaning. Images whose strength cannot be described in words. This strength in her cartoon novels unleashes a creative stream, developing the story implicit in her images. Narrative sequences where each drawing gives birth to others where the storyline gives their meaning. Before these charcoal drawings with their soft and decisive lines, showing thoughtfulness and meditation where the anatomy of form is blended with the chemistry of marks and paper and where the stylistic features of the cartoon are fused with openings into the unconscious or rough hewn poetry, we are left speechless, drawn between our fantasy taking flight or deeply meditating on them. Calvino at this point would ask himself what type of imagination we have before us: an instrument of knowledge or an identification with the soul of the world. Or would he say, the cloaking of the repressed or political mark? In Marijpol, everything is centred on the fantastic. It is a world turned upside down by chance and deadly coincidences. Scenic locations of both astonishment and anxiousness. A niche for our own hidden devils. But this is not an ambiguous fantasy. She does not hesitate before the supernatural, she does not break with the pre-established order of everyday life. With Marijpol we are not in the heart of the fantastic, we are not in that restricted space, both pure and unconventional, and which for Caillos appears to us when we least expect it. It is not a sense of the fantastic which is insidious but rather beyond all questions of doubt. In Marijpol's work there is an unsual logic as in Bosch. It is an extreme experience where excess is often the norm. But what we can take as being rationalisation ( if it is anything it is empathy) is its warmth, its heart. A sense of the fantastic which is both sentimental and dogmatic, a return journey in the pulse of a heartbeat
Edo Chieregato


Marijpol è nata a Berlino nel 1982.
Vive e studia ad Amburgo, dove, dopo aver frequentato fino al 2006 il corso di Comunicazione Visiva all’Accademia di Belle Arti, segue presso l’Università delle Arti Applicate il corso di Illustrazione. Con la sua opera, che eredita la lezione di maestri come Anke Feuchtenberger e Francesca Ghermandi, e contemporaneamente la rielabora con uno stile assolutamente originale, si sta facendo conoscere nel panorama indipendente e delle riviste internazionali, quali “Panik Elektro”, “Orang” e la webzine Electrocomics.com.


Marijpol was born in 1982 in Berlin.
She lives and works in Hamburg. After attending the visual communication class at Art School until 2006, she’s now attending the Illustration class at Applied Arts University, under the supervision of Stefano Ricci and Anke Feuchtenberger. In the last years she has been taking part to many collective exhibitions with her classmates. She won an award at the last edition of Lucerna Comic Festival.
Her work, influenced by the style of authors like Anke Feuchtenberger and Francesca Ghermandi, is starting to be noticed in the world of alternative and indipendent comics. Her stories are published by magazines as “Panik Elektro” and “Orang”, and by the webzine Electrocomics.com.